1
00:00:39,680 --> 00:00:40,640
Дейвид!

2
00:00:42,280 --> 00:00:43,640
хей

3
00:00:44,640 --> 00:00:45,800
по дяволите

4
00:00:57,920 --> 00:01:00,880
Имам нужда от лекар!

5
00:01:00,960 --> 00:01:03,640
да Сложи го по гръб.

6
00:01:04,520 --> 00:01:06,920
Макс!

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,160
Той е там.

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
Макс!

9
00:01:10,600 --> 00:01:12,160
аз съм тук

10
00:01:12,240 --> 00:01:15,120
ти добре ли си

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
-Добре ли си?
-Да, добре съм.

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,040
хей

13
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
-Всичко наред ли е?
- Добре съм, кълна се.

14
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
Дейвид?

15
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
ти добре ли си

16
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
Не спирай, по дяволите. продължавай

17
00:02:07,200 --> 00:02:10,920
ЕЛИТНА СИЛА

18
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
Километър 675, полиция на 652.

19
00:02:16,640 --> 00:02:19,480
Те бяха нападнати за първи път
на собствения си праг,

20
00:02:19,560 --> 00:02:21,640
в собствения им дом, може да се каже,

21
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
тъй като повечето от персонала живеят

22
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
само на няколко минути пеша
от мястото на взрива.

23
00:02:25,880 --> 00:02:28,880
Няма официално изявление
е направено досега.

24
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
Според нашите източници,

25
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
член на GIGN
беше тежко ранен.

26
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
аз не знам Няма новини.

27
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
В момента нямаме потенциални клиенти.

28
00:03:07,080 --> 00:03:10,600
Измихме целия район.
Няма други устройства. Беше CL20.

29
00:03:10,680 --> 00:03:14,000
Свързано е с вчерашната операция,
част от липсващите 500 кг.

30
00:03:14,080 --> 00:03:15,320
Дистанционно задействане?

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,800
Задейства се, когато вратата се отвори,
с таймер.

32
00:03:18,880 --> 00:03:20,360
Нискотехнологичен, но ефективен.

33
00:03:20,440 --> 00:03:21,880
Кристоф беше целта.

34
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
да

35
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
Това е процедура, генерале.
Нямате избор.

36
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
Нападнаха ни в къщи, на прага ни.

37
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
Генералът тук ли е?

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
инспекция.

39
00:03:36,560 --> 00:03:37,880
Командир Сен Жюст.

40
00:03:37,960 --> 00:03:38,840
Сен Жюст.

41
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
IGGN.

42
00:03:41,040 --> 00:03:43,960
Не е ли тя тази, която получи
въздушнодесантният генерал консервиран?

43
00:03:44,040 --> 00:03:46,200
-да
-Какво прави тя тук?

44
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
аз не знам Тя е убедена
мислим, че сме над закона.

45
00:03:49,120 --> 00:03:51,520
За първи път в историята на GIGN
това се е случило.

46
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Няма да го оставя на RAID.

47
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
Всички искаме да знаем какво се е случило.
Особено аз.

48
00:03:57,360 --> 00:04:00,920
И ако искате моето мнение,
тази мацка е акула.

49
00:04:02,240 --> 00:04:03,280
генерал.

50
00:04:08,960 --> 00:04:11,640
- Е, Клои?
-Да?

51
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
какво?

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,960
Какво имаш предвид "Какво?"
Имаме ли нещо Заподозрян?

53
00:04:16,040 --> 00:04:18,920
Да, терористът
от хладилния камион.

54
00:04:19,000 --> 00:04:21,400
Идентифицирахме човека с шапката
от татуировката му.

55
00:04:21,480 --> 00:04:22,640
Отдясно?

56
00:04:22,720 --> 00:04:26,640
Да, оказа се, че е бивш войник.
Опитваме се да го намерим.

57
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
Лудост е, че ни нападнаха тук.
На нашия терен.

58
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
И на абитуриентската вечер.

59
00:04:41,320 --> 00:04:44,080
Какво щеше да каже Кристоф
преди експлозията?

60
00:04:46,080 --> 00:04:49,320
Винаги са ми казвали, че баща ми е починал
на мисия, която се обърка.

61
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
Мислите, че има нещо повече?

62
00:04:53,600 --> 00:04:54,640
аз не знам

63
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
Проверихте ли прегледа след действие?

64
00:05:02,720 --> 00:05:05,920
Сега, когато сте в GIGN,
имате достъп до AAR.

65
00:05:09,280 --> 00:05:10,200
хей

66
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
-Добре ли си?
- да

67
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Заведи Нолан в дома на родителите си, става ли?

68
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
-Това е нашият дом.
-Сибил, слушай.

69
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
Знам, че това е гадно, нали?

70
00:05:21,200 --> 00:05:22,520
няма да ходя никъде

71
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
аз оставам тук

72
00:05:26,040 --> 00:05:29,720
Нолан, приятелю, ела тук.
Време е да се прибирам. хайде

73
00:05:29,800 --> 00:05:31,040
Няма ли да идваш с нас?

74
00:05:31,120 --> 00:05:34,200
Не, ти отиваш с мама.
Татко трябва да работи.

75
00:05:34,280 --> 00:05:36,880
Вземи си скутера.
Не напускай къщата, става ли?

76
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
Ще бъдем ли на следващата операция
да хване тези копелета?

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,160
Току що се научи да ходиш,
и искаш ли да бягаш вече?

78
00:05:54,680 --> 00:05:58,600
Е, новобранци. Вие успяхте. браво

79
00:05:59,240 --> 00:06:01,720
Добре дошли във вашата нова религия.
честито

80
00:06:02,840 --> 00:06:06,080
Това няма да е сложно.
Наблюдавайте ме, следвайте ме.

81
00:06:06,600 --> 00:06:09,920
Имитирайте ме дори. Това е.
Няма нужда да ти го обяснявам.

82
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
В новата ви религия,
смирението една от десетте заповеди ли е?

83
00:06:15,040 --> 00:06:17,880
Не трябва ли да си
с приятелите си от Intel?

84
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
Това е тактически.

85
00:06:20,080 --> 00:06:23,240
Трима момчета виждат целта.

86
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
Имаме двама момчета на два изхода,
има трета, която трябва да проверим.

87
00:06:26,680 --> 00:06:31,240
Е, момчета, нашите приятели от Intel
са открили един от крадците CL20.

88
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
Експлозивът, използван на паркинга.

89
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
Татуировката му го издаде.

90
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Има богато криминално досие.

91
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
Той е бивш войник, който е станал измамник.

92
00:06:40,240 --> 00:06:43,440
Той ще ни върне обратно към човека
който нареди операцията,

93
00:06:43,520 --> 00:06:46,120
и в крайна сметка, нападението срещу Кристоф.

94
00:06:46,720 --> 00:06:49,640
Генералът ни даде зелена светлина,
но трябва да внимаваме.

95
00:06:49,720 --> 00:06:53,840
Той е въоръжен, нащрек,
и няма да се поколебае да се включи.

96
00:06:53,920 --> 00:06:55,960
Поемане на командването
от операцията е Дейвид,

97
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
и раздел 3 ни подкрепя,
начело с Арно.

98
00:06:59,560 --> 00:07:03,440
Имаме раздел 3
и Intel с нас в тази мисия.

99
00:07:03,520 --> 00:07:05,880
Всички знаем какво направи с Кристоф.

100
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
Няма да забравим.

101
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
Но бъди спокоен.

102
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
окей Не прекалявайте.
Това не е мисия за отмъщение.

103
00:07:16,000 --> 00:07:19,720
Нека направим това както трябва.
Вземаме човека и си тръгваме.

104
00:07:19,800 --> 00:07:23,320
Освен това е градска зона, така че бъдете внимателни.

105
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
Ще бъдем на същия канал като Intel.

106
00:07:26,400 --> 00:07:29,080
Те ще ни актуализират
по радиото, така че слушайте.

107
00:07:29,160 --> 00:07:32,680
Аз ще водя конвоя.
Ще го образуваме пред гарата.

108
00:07:32,760 --> 00:07:35,960
Последният излязъл го обявява.
Това е сигналът да тръгваме. това ясно ли е

109
00:07:36,040 --> 00:07:39,080
окей При нас има петима нови абитуриенти.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,560
Добра работа, момчета.
Вече си част от екипа.

111
00:07:41,640 --> 00:07:45,760
Но ти си още малко зелен
така че специално за тази мисия,

112
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
Искам да се придържате към менторите си.

113
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
това ясно ли е

114
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
-да
- Към колите.

115
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
да вървим

116
00:07:51,760 --> 00:07:53,520
Хайде да тръгваме!

117
00:08:03,880 --> 00:08:04,800
Не, ти остани тук.

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
какво?

119
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
Ти беше в експлозията.
Не поемам никакви рискове.

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Отидете да се прегледате, ще говорим след това.

121
00:08:11,760 --> 00:08:14,040
Рафа беше в експлозията,
но тя си отива.

122
00:08:14,120 --> 00:08:17,560
Не намерих Рафа
лежи на земята в безсъзнание.

123
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
Клои може да се справи с екипа си.
Отидете на лекар.

124
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
Няма визуално.

125
00:09:37,480 --> 00:09:39,840
Според нашата информация,
целта все още е там.

126
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
Какво е задържането? Минаха три часа.

127
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Мъж отвори прозорец
в апартамента на мишената.

128
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Това ли е целта?

129
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
Кой каза това? Макс ли беше?

130
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
Това ли е целта?

131
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
Има някой в ​​апартамента.

132
00:10:03,240 --> 00:10:04,920
Самоличността все още не е потвърдена.

133
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
Повтарям, Макс ли беше този, който току-що говори?

134
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
Утвърдително на Макс.

135
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
Отрицателно към целта.

136
00:10:18,440 --> 00:10:21,440
Повтарям, отрицателно. Това не е целта.

137
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
Подозрително лице,
черен дъждобран, черна шапка.

138
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
Той се връща в депото, аз ще го последвам.

139
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
Не, Макс!

140
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
чакай

141
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
-Ангажирайте се!
-Върви!

142
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
хайде де!

143
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
- Рафа, добре ли си?
- да

144
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Макс! чакай!

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
Спри!

146
00:11:13,880 --> 00:11:15,400
полиция!

147
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
Резервно копие!

148
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
Макс!

149
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
Макс, отговори ми!

150
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
върви

151
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
полиция!

152
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
полиция!

153
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
-Ясно.
-Ясно е.

154
00:12:28,880 --> 00:12:30,040
Ясно тук.

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
Глокът на Макс и едно острие са на земята.

156
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
Код 652-37.

157
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
Открито е оръжието на Макс.

158
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
Подредете се зад мен.

159
00:12:58,600 --> 00:13:00,080
Щитовете се приближават.

160
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Търсене!

161
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
ясно.

162
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
На земята! Ръцете горе!

163
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
- На земята!
-Горе ръцете!

164
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
На земята!

165
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
- На земята!
-Спри да се движиш!

166
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
- На земята!
- Стой мирно, по дяволите!

167
00:13:59,880 --> 00:14:02,840
-Дай ми ръката си. споко!
-Вратовръзката с цип!

168
00:14:05,080 --> 00:14:07,760
Ето, всичко свърши. Спрете.

169
00:14:15,040 --> 00:14:16,360
-Добре ли си?
-Да, добре съм.

170
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
Не си наранен?

171
00:14:19,960 --> 00:14:22,360
Защо не отговори
кога те извикаха?

172
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
Бях твърде близо до заподозрения.

173
00:14:24,120 --> 00:14:27,920
Откога следваш човек
докато невъоръжен? Откога?

174
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
Нищо ли не научи
по време на вашето обучение?

175
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
Полудял ли си?

176
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
Арестувахме ли човека или не?

177
00:14:43,480 --> 00:14:46,560
Следващият път, когато ти кажа да останеш в базата,
оставаш там.

178
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
какво не е наред

179
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
слушай

180
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
Следващият път, когато планирате
довеждайки някой от моята секция,

181
00:15:01,720 --> 00:15:03,320
първо говори с мен, става ли?

182
00:15:03,400 --> 00:15:05,960
Казах му да остане в базата
и вижте лекаря.

183
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
- Докторът?
-да

184
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
Винаги приемаме нови момчета
на мисии без разрешение,

185
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
особено ти.

186
00:15:13,880 --> 00:15:15,800
Макс току-що завърши.

187
00:15:16,320 --> 00:15:18,920
Умно ли е да го сложим на 55
на първата си мисия?

188
00:15:19,000 --> 00:15:21,160
Ти пое другите на атаката,

189
00:15:21,240 --> 00:15:24,000
но Макс не издържа да гледа
в обикновени дрехи?

190
00:15:24,080 --> 00:15:26,480
Пусни своя участък по своя път,
Ще бягам по моя път.

191
00:15:26,560 --> 00:15:28,680
Хванахме терориста благодарение на Макс.

192
00:15:28,760 --> 00:15:30,120
Да, точно така.

193
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
какъв ти е проблема

194
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
Бих искал да видя това.

195
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
Това също.

196
00:15:37,840 --> 00:15:40,320
- Трябва да проверим тези графици.
- И това също.

197
00:15:40,400 --> 00:15:41,320
Майор Боненфант.

198
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Командир Saint-Juste, IGGN.

199
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
Лейтенант Нойли.

200
00:15:45,920 --> 00:15:47,280
-Здрасти.
-майор.

201
00:16:10,880 --> 00:16:11,720
Кой те нае?

202
00:16:13,240 --> 00:16:15,680
Мислиш се за корав, а?
Тридесет срещу един,

203
00:16:16,320 --> 00:16:17,840
в тази жалка малка униформа.

204
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
да Кой те нае?

205
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
Точно като този друг човек, вашият приятел,

206
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
преди 30 от вас да се появят като овце.

207
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
Този човек.

208
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Ще го изведа.

209
00:16:31,880 --> 00:16:33,600
о да Ще го изведеш ли?

210
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
погледни ме

211
00:16:49,840 --> 00:16:53,240
Единствената причина да си още жив
защото имаме правила.

212
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
Знаеш това, ти си бивш военен.

213
00:16:57,800 --> 00:16:59,480
Но имам лоши новини за теб.

214
00:17:01,040 --> 00:17:03,680
Не играя по същите правила
като моите колеги.

215
00:17:05,880 --> 00:17:07,360
Ако не говориш,

216
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
обещавам ти,
Ще се радвам да се грижа за теб сама.

217
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
Колко мислиш, че ще издържиш?

218
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
ще говориш ли

219
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
-какво правиш
- Пусни ме!

220
00:17:23,200 --> 00:17:25,600
Покрийте очите си. махай се!

221
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
Пусни се!

222
00:17:28,200 --> 00:17:29,040
успокой се

223
00:17:39,120 --> 00:17:41,280
там ли си вече

224
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
Буден ли е?

225
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
Ще се видим в болницата,
трябва да тръгвам

226
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
Командир Сен Жюст.

227
00:17:51,200 --> 00:17:52,280
IGGN.

228
00:17:52,800 --> 00:17:54,640
Знам кой си, знам какво правиш.

229
00:17:54,720 --> 00:17:57,840
Знам, че мислиш, че съм болка,
но аз съм тук за твое добро.

230
00:17:59,080 --> 00:18:00,240
окей

231
00:18:00,320 --> 00:18:01,160
благодаря

232
00:18:01,240 --> 00:18:03,760
Вашата работа е намеса.

233
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
Не разследване.

234
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
И със сигурност не сплашване на заподозрени.

235
00:18:08,160 --> 00:18:11,280
Ако вашият тестостерон
пречи на процедурата,

236
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
ще трябва да си намериш друга кариера,
Командир.

237
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
- Ето го.
-Как е,красиво момче?

238
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
- Добре ли си, Рафа?
- да

239
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Щеше да си идеален за Intel.

240
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
Не съм сигурен, че вкарах
много точки с Дейвид обаче.

241
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
Ти избра да следваш терориста,
така че трябва да го притежавате.

242
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
Защо беше с тях?

243
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
Имаха нужда от мен.

244
00:18:48,560 --> 00:18:50,760
Нямаше да стоя на място
и гледайте как възрастните работят.

245
00:18:50,840 --> 00:18:52,920
Виж го, става самонадеян.

246
00:18:53,000 --> 00:18:54,480
Добре, че не дочаках.

247
00:18:54,560 --> 00:18:57,480
Той винаги е бил твърдоглав.
Не е нищо ново.

248
00:18:57,560 --> 00:18:58,920
копеле.

249
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Търся интензивното отделение.

250
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
-Отляво.
-Благодаря

251
00:19:16,240 --> 00:19:17,640
Сър, мога ли да ви помогна?

252
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
окей

253
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Е, как е той?

254
00:20:05,080 --> 00:20:07,640
Вкарали са го в изкуствена кома.

255
00:20:08,880 --> 00:20:11,000
Казват следващите 24 часа
ще бъде критично.

256
00:20:14,520 --> 00:20:15,440
как си

257
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
Всъщност не е страхотно. Не е страхотно.

258
00:20:29,880 --> 00:20:31,280
Обадих се на Манон тази сутрин.

259
00:20:32,480 --> 00:20:36,960
Казах й, че може да е добра идея
за да се видим още малко.

260
00:20:38,640 --> 00:20:41,040
И така, утре ще обядвам с нея.

261
00:20:41,920 --> 00:20:43,080
И…

262
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
може би ако си свободен утре,

263
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
бихте ли могли да се присъедините към нас?

264
00:20:51,000 --> 00:20:52,720
Така че можем всички да бъдем заедно.

265
00:20:54,880 --> 00:20:58,240
Не знам, Дейвид. Не можем да се преструваме
всичко е нормално между нас.

266
00:20:59,880 --> 00:21:03,400
Местя се в Сингапур.
Трябва да й кажем в един момент.

267
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
Няма бързане.

268
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
Имаме време.

269
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Да, но тя трябва да реши
какво иска да прави и тя.

270
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
Какво точно трябва да реши тя?

271
00:21:17,720 --> 00:21:20,440
Животът й е тук, тя не може да мръдне
по средата на света

272
00:21:20,520 --> 00:21:21,720
защото си решил да отидеш.

273
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
Но можем да я попитаме какво мисли.

274
00:21:23,880 --> 00:21:27,080
спешно ли е
Трябва ли да го направим точно сега?

275
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
не

276
00:21:40,000 --> 00:21:41,160
съжалявам

277
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
Не, съжалявам.

278
00:21:45,400 --> 00:21:46,920
Толкова съм на ръба напоследък.

279
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
Чувствам се добре да съм с теб.

280
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
Няма ли да го видиш?

281
00:21:57,560 --> 00:21:58,800
нямам избор

282
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
радвам се че си тук

283
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
хей

284
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
Това е баща ти. Познаваш го.

285
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
Знаеш, че той никога не се предава.

286
00:22:36,680 --> 00:22:37,520
да

287
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Значи знаеш, че ще се събуди.

288
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
да

289
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
-Искаш ли да вземем кафе?
-Разбира се. да вървим

290
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
Хванахте ли човека, който му причини това?

291
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
Ние сме на това.

292
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
Просто е въпрос на време.

293
00:23:22,840 --> 00:23:27,360
Не е открита следа от CL20
в апартамента на татуирания бивш войник.

294
00:23:27,440 --> 00:23:30,880
Но за една нощ той осигури съдията
с името на мозъка.

295
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
Франсис Крьолер, европейски търговец на оръжие.

296
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
Преследване на командира на частта
е голям риск за човек като него.

297
00:23:37,920 --> 00:23:39,480
съгласен съм с теб

298
00:23:39,560 --> 00:23:41,520
Не знаем мотивите му,
може би е лично.

299
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
Сигурното е, че
той стои зад грабежа

300
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
и вероятно притежава CL20.

301
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Секция три, вие сте в готовност.
Обработка на входящите.

302
00:23:48,480 --> 00:23:51,160
Секция две, вие не сте на работа,
но те искам на Kröller.

303
00:23:51,240 --> 00:23:53,160
Intel има преднина, така че бъдете готови да действате.

304
00:23:53,240 --> 00:23:55,560
извинете ме Мисля, че първа секция трябва да отиде.

305
00:23:55,640 --> 00:23:58,800
Бяхте в готовност цяла седмица
и току що се върна от операция.

306
00:23:58,880 --> 00:24:01,360
Наистина, генерале,
но вече се справихме с CL20,

307
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
и ние сме свикнали да работим с Таня.

308
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
Kröller е в бизнеса, не в операциите.

309
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
Той не се крие със запасите си от CL20.

310
00:24:08,000 --> 00:24:11,480
-Последния път, когато проверих, беше в Intel.
- да

311
00:24:11,560 --> 00:24:14,040
Би било добра идея за вас
да останеш на мястото си

312
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
и оставете тактическите сили да се справят с това.

313
00:24:16,360 --> 00:24:18,480
окей Искаш да го хванеш, така ли?

314
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
Не, не разбираш.

315
00:24:19,840 --> 00:24:22,680
Не мога да говоря от името на Ерик и Арно,
но всички искаме да го вземем.

316
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
това проблем ли е

317
00:24:24,360 --> 00:24:26,680
- Екипът ви е уморен.
-Моля те.

318
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
- Всички сме под напрежение.
-Става въпрос за отборите!

319
00:24:29,080 --> 00:24:32,160
Първият раздел ще се справи
случаят Крьолер. разбра ли?

320
00:24:32,240 --> 00:24:33,200
да вървим

321
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
щастлив ли си сега

322
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
Такава болка в задника.

323
00:24:47,600 --> 00:24:49,240
генерале!

324
00:24:52,120 --> 00:24:56,640
Трябва да говоря с теб за Макс Вилиърс.
Знаеш ли, синът на Лоран?

325
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
- Нов служител.
-да

326
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
Имам истински проблем с него.

327
00:25:00,000 --> 00:25:03,360
Технически всичко е наред,
това не е въпросът.

328
00:25:03,440 --> 00:25:06,880
Това е неговото отношение. И поведение.

329
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
Той е арогантен млад мъж.

330
00:25:12,160 --> 00:25:14,920
И той е самонадеян.
Има проблем с авторитета.

331
00:25:15,000 --> 00:25:17,680
- Мисли, че е по-добър от всички.
- Всички сте такива.

332
00:25:19,080 --> 00:25:23,040
Генерале, той не се подчини на пряка заповед
на първата си мисия.

333
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
какво предлагаш

334
00:25:26,680 --> 00:25:29,320
Мисля, че направихме грешка
при избора му.

335
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
Той не принадлежи към GIGN.

336
00:25:31,760 --> 00:25:34,840
Причините, които посочвате
са малко леки да стигнат толкова далеч.

337
00:25:34,920 --> 00:25:36,840
Лично аз съм против.

338
00:25:37,360 --> 00:25:39,040
Но това е твоя част, твое решение.

339
00:25:39,120 --> 00:25:43,760
Тренировката за изстрел на доверие е утре.
Това е ключов момент за новобранците.

340
00:25:43,840 --> 00:25:45,360
Вземете решение преди това.

341
00:25:45,440 --> 00:25:48,480
След това той ще бъде един от нас,
независимо дали ви харесва или не. окей

342
00:25:49,000 --> 00:25:50,640
- Добре.
- Но, командире...

343
00:25:51,280 --> 00:25:54,120
Не позволявайте на емоциите си
управлявайте действията си.

344
00:25:54,200 --> 00:25:58,240
Слушайте, генерале. Може да е син на Лоран
и аз, неговият наставник, но...

345
00:25:58,320 --> 00:26:02,560
Не, говоря за
вчерашната случка. След ареста.

346
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
-Добре.
-Добре.

347
00:26:40,880 --> 00:26:43,640
Извинете, къде е залата за пиано?

348
00:26:43,720 --> 00:26:46,360
Аудиторията е надолу по коридора.
Отляво.

349
00:26:46,440 --> 00:26:47,640
много ви благодаря

350
00:27:06,120 --> 00:27:09,760
Не, не спирай.
Играйте всичко. давай

351
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
не мога да го направя

352
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
защо не Замисляли ли сте се защо?

353
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
Твърде бързо е.

354
00:27:15,280 --> 00:27:19,720
Не можете да го направите, защото не сте го направили
достатъчно тренирана, Манон. Ето защо.

355
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
Добре, обедна почивка.

356
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
Какъв беше проблемът по-рано
с парчето?

357
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
твърде трудно ли е,
или не си тренирал достатъчно?

358
00:27:38,280 --> 00:27:42,760
Проблемът е, че не знам
ако трябва да спра да работя по него напълно.

359
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
какво искаш да кажеш

360
00:27:46,720 --> 00:27:48,800
- Нищо.
-Хайде кажи ми.

361
00:27:51,240 --> 00:27:52,920
Защо обядваш с мен?

362
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
Обикновено никога не го правите.

363
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
Исках да те видя, това е всичко.

364
00:27:57,600 --> 00:27:59,520
-Това е всичко?
-Да, това е всичко.

365
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
-Добре.
-"Добре," какво?

366
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
какво значи това

367
00:28:02,680 --> 00:28:05,080
- Не искаш да говориш за това.
-Ами…

368
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
Да, кажи ми.

369
00:28:07,520 --> 00:28:09,160
Разделяте ли се с мама?

370
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
ти сериозно ли

371
00:28:12,960 --> 00:28:14,880
Добре, значи няма да се разделяте.

372
00:28:14,960 --> 00:28:16,320
Що за глупости са това?

373
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
Значи и ти отиваш в Сингапур?

374
00:28:24,120 --> 00:28:27,000
Да, мама не е толкова дискретна
каквато би искала да бъде.

375
00:28:30,480 --> 00:28:34,840
какво искаш да ми кажеш
Искаш ли да отидеш с нея?

376
00:28:34,920 --> 00:28:39,520
Не че искам да отида в Сингапур,
но най-добрата консерватория в света е там.

377
00:28:39,600 --> 00:28:44,480
- Не знам дали да се придържам към него...
- Манон, не се притеснявай. разбирам

378
00:28:44,560 --> 00:28:45,440
Ще си тръгнеш.

379
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
Това, което бих искал е да говоря с баща ми.

380
00:28:48,840 --> 00:28:51,960
Той взе наистина труден тест,
той знае какво е постоянството,

381
00:28:52,040 --> 00:28:54,080
той не се страхува да се запита.

382
00:28:54,160 --> 00:28:57,080
Бих искал да говоря с него
без той да мисли, че избирам мама.

383
00:28:57,160 --> 00:29:00,040
разбирам съжалявам прости ми

384
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
Какво означава пианото за вас?

385
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
аз…

386
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
Дали е просто хубав инструмент за свирене,

387
00:29:10,000 --> 00:29:13,720
или от момента, в който се събудите
когато заспиш,

388
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
всичко, за което мислиш, е да играеш?

389
00:29:16,280 --> 00:29:18,200
Играя.

390
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
-Наистина ли?
- да

391
00:29:22,880 --> 00:29:23,760
Вашата страст ли е?

392
00:29:24,760 --> 00:29:25,800
да

393
00:29:29,520 --> 00:29:31,800
Слушайте внимателно, ще кажа това само веднъж.

394
00:29:31,880 --> 00:29:33,040
окей

395
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
И се надявам да не съжалявам.

396
00:29:38,200 --> 00:29:43,600
Никога не позволявайте на нищо или на никого
застанете на пътя си, става ли?

397
00:29:44,480 --> 00:29:46,400
Вашата страст прави всичко различно.

398
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
поради това,
когато другите са уморени или им е писнало,

399
00:29:50,160 --> 00:29:51,480
все още ще си на пианото,

400
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
работи върху занаята си.

401
00:29:55,040 --> 00:29:57,560
Това е, което изгражда съвършенство.

402
00:29:57,640 --> 00:30:01,680
Това означава, че без значение
колко малко места има,

403
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
в крайна сметка вие ще спечелите своето.

404
00:30:07,880 --> 00:30:11,880
Така че, ако най-доброто училище
наистина е в Сингапур,

405
00:30:13,720 --> 00:30:15,880
тогава трябва да отидете в Сингапур.

406
00:30:18,920 --> 00:30:23,120
Не позволявайте на никого да ви накара да се съмнявате в това.
Дори задника ти на баща.

407
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
влизай

408
00:30:43,720 --> 00:30:44,600
Добре дошли

409
00:30:45,560 --> 00:30:47,400
- Готино е, нали?
- Напълно.

410
00:30:47,480 --> 00:30:49,040
Ще пребоядисам това,

411
00:30:49,800 --> 00:30:53,200
и преправете цялата мазилка,
запълнете пукнатините.

412
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
И ще сложа рафт там.

413
00:30:55,640 --> 00:30:56,520
къде?

414
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
там.

415
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
Добра идея, нали?

416
00:30:58,840 --> 00:30:59,960
Да, страхотно.

417
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
Добър си в това.

418
00:31:01,840 --> 00:31:05,400
Ако ще сме тук 15 години,
може и да изглежда добре.

419
00:31:09,000 --> 00:31:11,320
Хей, какво му е на тъжното кученце?

420
00:31:12,040 --> 00:31:15,800
Нищо, просто ми се иска
никой не ме иска тук.

421
00:31:16,600 --> 00:31:17,480
хей

422
00:31:18,000 --> 00:31:21,200
Успяхме, нали?
Нека му се насладим малко.

423
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Ще се видим по-късно, става ли?

424
00:31:28,120 --> 00:31:29,160
окей

425
00:31:34,120 --> 00:31:36,600
-Знаеш ли къде е Дейвид?
- Видях го в гаража.

426
00:31:53,960 --> 00:31:54,800
хей

427
00:32:00,080 --> 00:32:03,440
Отивам да посетя Кристоф
в болницата. имаш ли нужда от нещо

428
00:32:03,520 --> 00:32:04,640
ще дойда с теб

429
00:32:04,720 --> 00:32:06,840
Не, отивам сам.

430
00:32:11,360 --> 00:32:12,480
Тук ли ми е мястото?

431
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
Ти си единствената
който не ме поздрави.

432
00:32:16,720 --> 00:32:19,520
Седрик и другите
всички ме поздравиха.

433
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
браво

434
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
Добре, отидох твърде далеч,
но хванахме ли го или не?

435
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
Хванахме го.

436
00:32:31,560 --> 00:32:33,600
Имаш ли проблем с мен?

437
00:32:35,280 --> 00:32:36,120
кажи ми

438
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
ти знаеш,

439
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Не ти се сърдех
когато спря да го посещаваш след смъртта на татко.

440
00:32:47,040 --> 00:32:50,320
Помислих си: „Той е зает.
Той е герой като татко."

441
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
„Един ден ще бъда в GIGN с него.“

442
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
Тогава мама обясни защо те няма.

443
00:32:56,640 --> 00:32:59,960
Виждайки ме върнат
твърде много спомени за татко.

444
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
Не съм виновен, че той умря.

445
00:33:07,960 --> 00:33:11,200
GIGN е моята мечта.
Заслужих мястото си тук.

446
00:33:12,520 --> 00:33:14,360
Аз съм войник, също като теб.

447
00:33:18,200 --> 00:33:20,360
Тренировката за изстрел на доверие е утре.
аз ще бъда там

448
00:33:21,320 --> 00:33:22,880
Надявам се и вие да го направите.

449
00:33:57,360 --> 00:34:00,920
АРХИВИ

450
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
ЕКИПАЖ

451
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
ЗАГИНАЛ ПРИ ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДЕЛУГ
10 ФЕВРУАРИ 2010 Г

452
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
Упражнението за изстрел на доверие
не е рутинен изстрел.

453
00:35:12,360 --> 00:35:13,880
Това е пакт

454
00:35:14,400 --> 00:35:16,880
между наставник и техния наставляван.

455
00:35:19,760 --> 00:35:22,720
Дипломирането беше за вашите близки
и институцията.

456
00:35:26,160 --> 00:35:28,560
Упражнението за изстрел на доверие е за нас.

457
00:35:29,400 --> 00:35:30,240
И само ние.

458
00:35:31,320 --> 00:35:34,920
Това доказва, че вашите ментори
имам пълно доверие във вас.

459
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
И това доказва, че го заслужаваш.

460
00:35:42,840 --> 00:35:46,720
Този кадър официално отбелязва влизането ви
в семейството на GIGN.

461
00:37:59,680 --> 00:38:02,280
Дейвид!

462
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
Дейвид!

463
00:38:05,240 --> 00:38:07,720
Намериха Крьолер. да вървим

464
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
какво става

465
00:39:43,600 --> 00:39:46,800
полиция!

466
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
На земята! Не се съпротивлявайте.

467
00:39:48,440 --> 00:39:49,320
Пусни ме!

468
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
Не се съпротивлявайте.

469
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
Движи се напред. Закрепете задната част.

470
00:39:53,120 --> 00:39:54,400
Децата! Пусни ме!

471
00:39:57,440 --> 00:39:58,840
Пусни ме!

472
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
Той има оръжие.

473
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Имам това.

474
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
Хулиан!

475
00:40:06,920 --> 00:40:09,160
всичко е наред
Дай ми това, което е в ръката ти.

476
00:40:11,960 --> 00:40:13,520
Дай ми това, което е в ръката ти.

477
00:40:22,800 --> 00:40:23,920
Ти си Хулиан?

478
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
така ли е

479
00:40:30,080 --> 00:40:31,320
Аз съм Седрик.

480
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
Аз съм жандарм, Хулиан. окей

481
00:40:36,200 --> 00:40:37,160
лъжец!

482
00:40:37,240 --> 00:40:39,200
всичко е наред Не ти трябва това.

483
00:40:39,280 --> 00:40:40,560
Ще убиеш баща ми!

484
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
Ще убиеш баща ми!

485
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
Не, няма да убием никого. Всички са добре.

486
00:40:44,120 --> 00:40:46,040
Семейството ви е живо и здраво.

487
00:40:46,560 --> 00:40:50,400
Дай ми това, което е в ръката ти, Хулиан.
Дай ми това, което е в ръката ти.

488
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
Моля те, по дяволите. Хвърли пистолета.

489
00:40:56,000 --> 00:40:57,680
Хайде, дай ми това, което е в ръката ти.

490
00:40:58,920 --> 00:41:00,280
Няма да убием никого.

491
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
Хулиан, съдействай!

492
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
добре ли си мила

493
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
Спокойно сега.

494
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
Хайде, дай ми го.

495
00:41:16,440 --> 00:41:17,400
Това е.

496
00:41:19,880 --> 00:41:21,040
Това е.

497
00:41:21,120 --> 00:41:23,000
Лесно го прави. всичко е наред

498
00:41:25,680 --> 00:41:29,800
Ставай, да отидем да видим майка ти
и брат ти, става ли? идваш ли

499
00:41:46,600 --> 00:41:48,840
чакай! Можем да измислим нещо.

500
00:41:57,480 --> 00:41:58,760
Давай, слушам те.

501
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
Бомбата в GIGN. Знам кой го е направил.

502
00:42:05,880 --> 00:42:06,720
разбира се

503
00:42:07,640 --> 00:42:09,120
Ще кажеш, че не си бил ти?

504
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
Аз съм бизнесмен. Защо бих го направил?

505
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
Продал си CL20 на някого, това ли е?

506
00:42:15,800 --> 00:42:16,720
Човекът.

507
00:42:17,400 --> 00:42:18,600
Сключихме сделка.

508
00:42:18,680 --> 00:42:21,160
Той знаеше къде да намери CL20.
Осигурих мъжете.

509
00:42:21,240 --> 00:42:22,880
След това щяхме да разделим експлозивите.

510
00:42:22,960 --> 00:42:26,280
Той запази всичко за себе си.
Моите хора ме предадоха.

511
00:42:26,360 --> 00:42:28,080
Това копеле ме прецака.

512
00:42:28,160 --> 00:42:29,000
разбирам

513
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
Той те прецака.

514
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
Кой е този човек?

515
00:42:34,160 --> 00:42:36,560
за кого говорим
Къде мога да го намеря?

516
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
слушай

517
00:42:38,320 --> 00:42:40,360
Нека да направим сделка, ти и аз. точно сега

518
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
Ако ни пуснеш,
Ще ти кажа къде е той.

519
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
Дейвид!

520
00:43:05,160 --> 00:43:07,560
какво правиш Губиш контрол.

521
00:43:07,640 --> 00:43:08,920
Не губя контрол.

522
00:43:09,680 --> 00:43:12,040
Искам да си поема въздух
и ни остави да се справим с това?

523
00:43:17,320 --> 00:43:18,160
Джибрил.

524
00:43:18,240 --> 00:43:19,520
Можете ли да се грижите за него?

525
00:43:20,040 --> 00:43:22,080
- В задната част на Cayenne.
- да

526
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
благодаря

527
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
Ще го придружим до жандарма
обезопасяване на периметъра.

528
00:43:30,840 --> 00:43:32,080
Ти и аз, Макс.

529
00:43:33,360 --> 00:43:34,840
Днес, не утре.

530
00:43:36,240 --> 00:43:37,160
сънувам ли

531
00:43:48,240 --> 00:43:49,400
Спрете точно там.

532
00:43:50,240 --> 00:43:51,120
Вие шофирате.

533
00:43:51,640 --> 00:43:52,560
окей

534
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Ускори, Макс. Ние не разглеждаме забележителности.

535
00:44:38,640 --> 00:44:39,600
мамка му!

536
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Карай!

537
00:50:05,840 --> 00:50:10,840
Превод на субтитрите: Алисън Симпсън